欧风首页
高考后留学规划
您所在的位置:主页 > 法语 > 法语入门 > 中国人讲法语常见的错误有哪些?

中国人讲法语常见的错误有哪些?

时间:2020-06-11 13:13 来源:欧风小语种 作者:sara
摘要:同学们知道对于中国人学习法语时,常出现的错误都有哪些吗?让小编来给你们介绍一下吧!...

  同学们知道对于中国人学习法语时,常出现的错误都有哪些吗?让小编来给你们介绍一下吧!

  

法语

 

  1. Un dent ? Une dent ?

  错误类型:冠词阴阳性

  错误级别:ça fait mal aux oreilles(听到耳朵要流血)

  错误分析:鬼才知道为什么桌子是女的(une table)床是男的(un lit),完全没有逻辑(然而法国人说背后可能有神秘高深的逻辑,呃...)。偏偏这个还是最最基本的知识点,连七八岁的法国小孩都不会弄错,如果我们一说错就非常尴尬了。之前Paul Taylor在他的一个视频中也提到,因为他的法语基本没什么口音,所以搞错阴阳性的时候,法国人不会认为他是一个犯了小语法错误的外国人,而会觉得他是一个傻x加没文化的法国人。好尴尬了!

  最让人生气的是,有一些词明明看起来非常像某种“性别”,但最后你却发现它是另外一个性别!比如我最近拔了颗智齿(dent de sagesse),我一想,牙齿那么坚硬的物体肯定是阳性啊!结果被T先生怼说“是une dent好吗!”

  哦对了,还有那些阴阳性都有、阴阳性不同意思的词语了。I mean,你是男是女自己决定一下好吗!?比如mémoire,阴性的时候是“记忆力”,比如Je n’ai pas une bonne mémoire;阳性的时候是“论文”,比如Il faut bien écrire le mémoire pour obtenir le diplôme de master。要!疯!了!

  2. Ça s’est bien passé ?

  错误类型:自反动词变位错误

  错误级别:法国小朋友都不会错...

  错误分析:要问“事情顺不顺利”的时候,脱口而出就是一句c’est bien passé ? 于是T先生就会说 “这个语法错误太明显了!”当时天真的我还表示不解,反问一句“哪里错了?”还好大家都是讲道理的人,我们一起来看看到底哪里错了。

  “发生”在法语里是se passer,也就是让大家闻风丧胆的自反动词。如果要问“现在事情进展是否顺利”,那么就是ça se passe bien ? 如果要问过去的事件是否顺利,那么就要迎接大魔王:自反动词的过去式!在第三人称(ça)的情况下,过去式是ça s’est passé,且bien需要加到中间,即ça s’est bien passé ? 天啊走到这一步不得不感叹人生艰难!

  除了这一终极大坑以外,还有一些稍微简单一点但是同样让人误入歧途的自反动词形式。如果从易到难排一排,大概是这样:

  Simple模式:“我起床”是je me lève,“我过去起床”是je me suis levé(e)。

  Medium模式:“我对自己说”的过去式是je me suis dit,“我意识到”的过去式是je me suis rendu compte。

  Hard模式:就是刚才那个臭名昭著的ça s’est bien passé了。

  虽说中文中不存在自反动词让我们在讲法语时很不习惯,但是讲多了之后也自然能够记住最常用的。

  3. Il faut que j’aille …

  错误类型:虚拟式

  错误级别:个别法国人其实也会用错

  错误分析:之前的吐槽文中那位说法语虚拟式很简单的朋友,说实在我真的佩服你!毕竟我在之前的晒书晒笔记中还特别自豪地展示了我的虚拟式&条件式表格,而制作这张表格的目的正是因为虚拟式的使用场景多而杂,记下来实在有难度。前文提到冠词阴阳性是让法国人听到耳朵难受的错误,但是用错虚拟式的法国人也不少,所以相对而言没那么不能忍。

  除了把表格背得滚瓜烂熟以外,还有什么解决方案吗?有的!那就是以生活场景为导向,让一部分虚拟式用法先被记住(嘻嘻)。比如说生活中最常用的就是Il faut que j’aille (à l’école), il faut que ce soit (payé avant le 1er janvier)。先记下这一些,就基本能够应付生活中的常用场景啦。

  以上就是小编给同学们整理分享的内容,大家可要记住哦,下次说法语的时候别再错了。

关键字:
在线咨询点击>>客服或 致电【18550081983】
欧风试学3课时
© 版权声明 ①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:苏州欧风",违者将依法追究责任;②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

立即免费体验

热门专题

  • FOM德国留学项目
  • 法语小白进阶,挑战TCF/TEF高分
  • 欧风启航计划,助力德国留学
  • 欧风封闭住宿班

欧风热门课程

    法语零基础入门发音第一课

    旅游基础法语第一课

    西语零基础入门发音第一课

    德语零基础入门发音第一课

    俄语在线初级班

欧风新人礼包